(Don Bosco)
Barra verde
Barra rossa
  • Italiano
  • English
  • Français
  • Deutsch
  • Español
  • Po Polsku

Il Santuario di Maria Ausiliatrice

  Fu costruito al tempo della prima guerra mondiale (tra il 1915 e il 1918) per il centenario della nascita di Don Bosco, dall’architetto salesiano Giulio Valotti, in gotico piemontese (lo stile del duomo di Chieri), sul luogo dove il fratello Antonio s’era cotruita una casupola.

  Il cornicione esterno è decorato da una serie di bandierine che indicano le città de bambini che diedero la loro offerta per invocare la fine della guerra mondiale. All’interno si trova una statua lignea di Maria Ausiliatrice dono della Scuola Professional Salesiana di Sarriá-Barcellona (Spagna). È la sede dell’adorazione prolungata a Gesù Eucarestia, animata dal CEM (Cenacolo Eucaristico Mariano).

Il Santuario di Maria Ausiliatrice
Statua di Maria Ausiliatrice

Shrine to Mary Help of Christians

  This shrine was built at the time of the First World War (between 1915 and 1918) to honour the centenary of Don Bosco?s birth. It was planned by Salesian Anthony had built a small dwelling.

  The external cornices are decorated with flags indicating the cities of provenance of children who gave offerings to pray for the end to World War I. Inside you find a wooden statue of Mary Help of Christians donated by the Salesian Technical School in Sarri?-Barcellona (Spain). The Shrine is the scene for continuous adoration to Jesus in the Eucharist led by the CEM (Marian Eucharistic Cenacle).

Shrine to Mary Help of Christians
Mary Help of Christians

Le Sanctuaire de Marie Auxiliatrice

  Il fut construit au temps de la premi?re guerre mondiale (entre 1915 et 1918) pour le centenaire de la naissance de Don Bosco, par l'architecte sal?sien Giulio Valotti, en gothique pi?montais (le style du d?me de Chieri), sur le lieu o? son fr?re Antoine s??tait construit une petite fermette.

  Le corniche ext?rieure est d?cor?e d?une s?rie de petites drapeaux qui indiquent les villes des enfants qui d?di?rent leur offrande pour invoquer la fin de la guerre mondiale. A l?int?rieur se trouve une statue en bois de Maria Auxiliatrice, don de l'?cole professionelle sal?sienne de Sarri?-Barcellona (Espagne). C?est le si?ge de l?adoration prolong?e ? J?sus Eucharistie (Saint Sacrement), anim?e par le CEM (C?nacle Eucharistique Marial).

Le Sanctuaire de Marie Auxiliatrice
Marie Auxiliatrice

Die Maria-Hilf-Kirche

  Die Maria-Hilf-Kirche wurde zur Zeit des Ersten Weltkrieges zwischen 1915 und 1918 anl?sslich des 100. Geburtstags Don Boscos vom Salesianerarchitekten Giulio Valotti im Stile der piemontesischen Gotik (vgl. Stil des Domes von Chieri) erbaut, und zwar an dem Ort, wo der Halbbruder Don Boscos, Antonius, sich ein kleines Haus errictet hatte.

  Uter dem Dachansatz ist die Kirche mit einer Reihe von Wappen geschm?ckt, die Heimatst?dte der Kinder hinweisen, die mit ihrem Opfer das Ende des Weltkrieges erbaten. In der Kirche selbst befindet sich eine h?lzerne Maria-Hilf-Statue, ein Geschenk der Berufsschule der Salesianer in Sarri?-Barcelona (Spanien). In der Kirche findet eine ewige eucharistische Anbetung statt, die durch den CEM (Cenacolo Eucharistico Mariano, eine eucharistisch-marianische Gemeinschaft) getragen wird.

Die Maria-Hilf-Kirche
Maria Hilfe der Christen

El Santuario de Maria Auxiliadora

  Fue construido por el arquitecto salesiano Julio Valotti entre los a?os 1915 y 1918 (primera guerra mundial) en el marco del centenario del nacimiento de Don Bosco. De estilo g?tico piamont?s (el estilo de la catedral de Chieri), en el lugar donde el hermano Antonio hab?a construido su casa.

  La cornisa est? decorada con una serie de escudos que indican las ciudades de los ni?os que dieron su ofrenda invocando el fin de la guerra mundial. Dentro podemos apreciar una estatua de Mar?a Auxiliadora realizada en madera, regalo de la Escuela profesional Salesiana de Sarri?-Barcelona (Espa?a). Es la sede de la adoraci?n Eucar?stica prolongada, animada por el CEM (Cen?culo Eucar?stico Mariano).

El peque?o Santuario de Maria Auxiliadora
Maria Auxiliadora

Sanktuarium Matki Bo?ej Wspomo?enia Wiernych

  Zosta?o zbudowane w czasie pierwszej wojny ?wiatowej (mi?dzy 1915 a 1918 r.) w rocznic? 100-lecia narodzin Janka Bosko, 100-lecia ustanowienia ?wi?ta NMP Wspomo?ycielki Wiernych oraz w intencji b?agalnej o pok?j na ?wiecie. Sanktuarium w stylu gotyku piemonckiego (podobny styl ma katedra w Chieri) zosta?o zbudowane przez architekta salezja?skiego - Giulio Valotti, w miejscu gdzie brat Antoni wybudowa? sw?j dom.

  Gzyms zewn?trzny jest przyozdobiony flagami miast, z kt?rych dzieci wys?a?y datki na budow?, prosz?c o zako?czenie wojny. Wewn?trz znajduje si? drewniana rze?ba Matki Bo?ej Wspomo?enia Wiernych, kt?ra jest darem Salezja?skiej Szko?y Technicznej z Hiszpanii (Sarri?-Barcellona). Jest to miejsce adoracji Naj?wi?tszego Sakramentu, animowanej przez CEM (Cenacolo Eucaristico Mariano ? Wieczernik Eucharystyczno Maryjny).

Sanktuarium Matki Bo?ej Wspomo?enia Wiernych
Statua di Maria Ausiliatrice
NEWS

31 gennaio
San Giovanni Bosco


celebrazioni in onore di Don Bosco

scarica alta risoluzione (2 MB)

Archivio de
“il Tempio di Don Bosco”
collegati

Cerca nel sito:
Google: Yahoo: MSN: