(Don Bosco)
Barra verde
Barra rossa
  • Italiano
  • English
  • Français
  • Deutsch
  • Español
  • Po Polsku

La chiesa inferiore

  La grande pala d’altare (di Cafaro Rore) raffigura le passeggiate autunnali da Torino al Colle di Don Bosco con i ragazzi, mamma Margherita, San Domenico Savio, Don Rua (primo suo successore) e Don Cagliero (primo missionario salesiano). Nel presbiterio il crocifisso di Caffaro Rore e la statua in legno dell’Ausiliatrice del Müller (Ortisei) del 1936.
  Dietro l’altare una preziosa reliquia di Don Bosco indica il luogo in cui è nato. A fianco i dipinti (di M. Bogani) rappresentano, a sinistra, il matrimonio di Margherita e Francesco (vedovo, con il figlio Antonio) e il battesimo di Giovannino; a destra, la morte di Francesco e il trasferimento alla “Casetta”.
  Agli altari laterali sono collocati il dipinto di San Francesco di Sales (Caffaro Rore) e le vetrate con i santi della tradizione salesiana e italiana. Questi concorrono ad evidenziare gli elementi essenziali della salesianit?.
  L’organo a trazione elettrica, con 31 registri reali e 2500 canne, è della ditta Tamburini e l’Ultima Cena, al fondo della chiesa, è una fotografia a grandezza naturale della celebre opera di Leonardo Da Vinci (ditta Ilford).

La grande pala d?altare (di Cafaro Rore)

Lower Church

  The large painting behind the alter (by Caffaro Rore) represents the autumn walks from Turin to Colle which Don Boscoheld with his boys, Mamma Margaret, Dominico Savio, Don Rua (his first successor), and Don Cagliero (first Salesian missionary). In the sanctuary you see the Crucifix by Caffaro Rore and the wooden statue of Mary Help of Christians by Muller (Ortisei) from 1936.
  Behind the alter there is a reliquary of Don Bosco showing the spot where he was born. Either side paintings by M. Bogani. On the left, Margaret and Francis? wedding (he was a widower with his son Anthony) and John?s baptism; on the right, Francis? death and the transfer to the cottage.
  The side altars have paintingsof St Francis de Sales (Caffaro Rore) and windows showing traditional Salesian and italian saints. These help outline the essential elements of salesianity.
  The organ is electric, with 31 registers and 2500 pipes, built by Tamburini, and the Last Supper at the back of the church is a huge photo of the original measurements of Leonardo Da Vinci?s famous work (by Ilford).

The large painting behind the alter (by Caffaro Rore)

L??glise inferieure

  Le grand retable (de Caffero Rore) repr?sente les promenades automnales de Turin au Colle de Don Bosco avec les jeunes, maman Marguerite, Saint Dominique Savio, Don Rua (son premier successeur) et Don Cagliero (premier missionaire sal?sien). Dans le presbyt?re, le crucifix de Caffaro Rore et la statue en bois de l?Auxiliatrice de M?ller (Ortisei) de 1936.
  Derri?re l?autel, une pr?cieuse relique de Don Bosco indique le lieu o? il est n?. A c?t?, les peintures (de M. Bogani) re pr?sentent, ? gauche, le mariage de Marguerite et Fran?ois (veuf, avec son fil Antoine) et le bapt?me de Jean; ? droite, la mrt de Fran?ois et le d?m?nagement ? la ?petite maisone?.
  Aux autels lat?raux sont accol?s la peinture de Saint Fran?ois de Sales (Caffaro Rore) et les vitraux avec les Saints de la tradition sal?sienne et italinne. Ceux-ci contribuent ? mettre en ?vidence les ?l?ments essentiels de la Sal?siannit?.
  L?orgue ? traction ?lectrique, avec 31 registres et 2500 tuyaux, provient de la Maison Tamburini et la Derni?re C?ne, au fond de l??glise, est une photographie grandeur nature de la c?l?bre oeuvre del L?onard de Vinci (Maison Ilford).

Le grand retable (de Caffero Rore)

Die Unterkirche

  Die gro?e Altartafel (von Caffaro Rore) stellt die Herbstwanderungen Don Boscos von Turin nach Becchi dar. Das Bild zeigt ihn inmitten seiner Jugendlichen zusammen mit Mama Margareta, Dominikus Savio, Don Rua, seinem ersten Nachfolger, und Don Cagliero, dem ersten Salesianermissionar. Im Altarraum befinden sich ein Kruzifix von Caffaro Rore und eine h?lzerne Maria-Hilf-Statue aus dem Jahre 1936 (von M?ller, Gr?dnertal, Bozen).
  Hinter dem Altar weist eine kostbare Reliquie Don Boscos auf den Ort hin, an dem er geboren wurde. Auf der linken Seite stellen die Gem?lde von M. Bogani die Hochzeit Margaretas und des Witwers Franz, zusammen mit seinem Sohn Antonius, sowie die Taufe des kleinen Johannes dar; auf der rechten Seite sind der Tod des Vaters Franz und der Umzug in das kleine Haus, die ?Casetta?, zu sehen.
  ?ber den Seitenalt?ren sind Franz von Sales (Bild von Caffaro Rore) und in den Fenstern die Heiligen der salesianischen Tradition dargestellt. Dese wollen im Zusammenspiel die wesentlichen Elemente der Salesianischen Spiritualit?t sichtbar machen.
  Die elektrische Orgel mit ihren 31 Registern und 2500 Pfeifen stammt von der Fa. Tamburini. Das Letzte Abendmahl hinten in der Kirche ist eine Fotografie in nat?rlicher Gr??e des ber?hmten Werkes von leonardo Da Vinci (Fa. Ilford).

Die grosse Altartafel (von Caffaro Rore)

Iglesia inferior

  El gran retablo del altar (de Caffaro Rore) representa los paseos oto?ales con los muchachos, mam? Margarita, San Domingo Savio, Don Rua (su primer sucesor) y Don Cagliero (primer misionero salesiano), desde Tur?n al Colle, de Don Bosco. En el presbiterio el crucifijo de Caffaro Rore y la estatua de madera de la Auxiliadora de M?ller (Ortisei) del a?o 1936.

  Detr?s del altar una preciosa reliquia de Don Bosco indica el lugar donde naci?. A cada lado las pinturas (de M. Bogan) representan, a la izquierda el matrimonio de Margarita y Francisco (viudo, con su hijo Antonio) y el bautismo de Juanito; a la derecha la muerte de Francisco y el traslado a la ?Casita?.

  En los altares laterales est?n colocados el cuadro de San Francisco de Sales (Caffaro Rore) y las vitrales con los santos de la tradici?n salesiana e italiana ponen en evidencia los elementos esenciales de la salesianidad.

  El ?rgano a tracci?n el?ctrica, con 31 registros reales y 2500 tubos, es de la empresa Tamburini y la ?ltima Cena, al fondo de la iglesia, es una fotograf?a de tama?o natural, de la c?lebre obra de Leonardo Da Vinci (empresa Ilford).

La chiesa inferiore

Ko?ci?? dolny

  Obszerny o?tarz (Caffaro Rore) przedstawia Ksi?dza Bosco wraz z ch?opcami, Matusi? Ma?gorzat?, ?w. Dominikiem Savio, ksi?dzem Rua (pierwszym nast?pc? Ksi?dza Bosco) oraz ksi?dzem Cagliero (pierwszym salezja?skim misjonarzem) podczas jesiennej przechadzki z Turynu do Colle. W prezbiterium znajduje si? krzy? (Caffaro Rore) oraz drewniana rze?ba Maryi Wspomo?ycielki Wiernych (M?ller - Ortisei) z 1936 r. Niedawno zrealizowane tabernakulum, harmonizuje ze sztandarami widocznymi w o?tarzu g??wnym i z figur? Wspomo?ycielki.
  Za o?tarzem cenna relikwia Ksi?dza Bosko wskazuje miejsce, gdzie si? urodzi?. Po bokach znajduj? si? obrazy (M. Bogani), przedstawiaj?ce za?lubiny Ma?gorzaty z Franciszkiem, chrzest Janka, ?mier? ojca oraz przeprowadzk? do ?Domku?.
  Przy o?tarzach bocznych mo?na zobaczy?: obraz ?w. Franciszka Salezego (Caffaro Rore) oraz witra?e ze ?wi?tymi nawi?zuj?cymi do tradycji salezja?skiej i ziemi w?oskiej. Ukazuj? one istotne elementy salezja?sko?ci.
  Organy maj?ce traktur? elektryczn?, posiadaj? 31 rejestr?w oraz 2500 piszcza?ek (Tamburini). Z ty?u ko?cio?a znajduje si? obraz Ostatnia Wieczerza - zdj?cie naturalnych rozmiar?w znanego dzie?a Leonarda Da Vinci (Ilford).

La grande pala d?altare (di Cafaro Rore)
NEWS

31 gennaio
San Giovanni Bosco


celebrazioni in onore di Don Bosco

scarica alta risoluzione (2 MB)

Archivio de
“il Tempio di Don Bosco”
collegati

Cerca nel sito:
Google: Yahoo: MSN: